三叶变成宫本茂?你觉得《天气之子》怎么样
来源:动漫之家[太阳]

作者: 苍月十羽[太阳]
时间:11-02 [太阳]
:侵删
内容:11月1日新海诚时隔3年的最新作品《天气之子》正式在大陆上映。与此前日本争议较大的情况不同,国内观众对《天气之子》基本是压倒性的好评。短短2天的时间,累计票房已近亿元。

【动漫资讯】《天气之子》,同人ACG漫画-柚妹网

与此同时,前作《你的名字》的主角彩蛋也令无数观众惊叹,认为这或许意味着“新海诚宇宙”即将浮出水面。

不过备受网友吐槽的是,《天气之子》的中文字幕竟将前作女主宫水三叶的名字译成了宫本茂......

【动漫资讯】《天气之子》,同人ACG漫画-柚妹网

也不知道这位翻译究竟是对任天堂爱得太深一时手滑,还是根本没接触过《你的名字》......(索尼:任天堂给了你多少?我索尼出双倍x)

这个错译的传播速度堪比此前《复联2》中的“你个老伙计”。由于槽点过多,很快大量沙雕图也在网友中间涌现出来。

【动漫资讯】《天气之子》,同人ACG漫画-柚妹网

不过实际上翻译存在问题的也不止这一处,细心的网友们还发现了其他翻译出错的地方,这些错误都或多或少地对观感造成了影响。只能说希望今后负责翻译的工作者们能多加注意了。

【动漫资讯】《天气之子》,同人ACG漫画-柚妹网

那么你是否已经看完了《天气之子》?新海诚这次的新作你觉得怎么样呢?